Contratos en español, válidos en Estados Unidos.
Descríbalo con sus palabras y reciba un contrato redactado según la ley de su estado — en español, o en los dos idiomas lado a lado, para que usted lo entienda y su cliente, su patrón o su landlord también.
Cree, analice y evalúe contratos con IA en español o en formato bilingüe, según lo que necesite su acuerdo.
Léalo completo gratis antes de pagar. Descargarlo cuesta $5 — pago único, sin suscripción. Bilingüe: $9.90.
contratos generados con Agreedly.
Sin letra chica.
Un solo documento. Los dos idiomas. Una cláusula define cuál manda.
Ejemplo gratis · Al instante · Sin subir nada · En español
Tres herramientas, un mismo acuerdo
- CrearGenere contratos en español o bilingües, según la ley de su estado.
- AnalizarSuba un contrato y vea riesgos, obligaciones y cláusulas importantes en español claro.
- EvaluarObtenga un puntaje de equilibrio del contrato y vea qué cláusulas inclinan el acuerdo.
Para los acuerdos de la vida diaria
Su privacidad es parte del diseño
Sin preguntas que no vienen al caso.
Nunca pedimos número de Seguro Social ni preguntamos estatus migratorio.
Su contrato no se queda aquí.
Se genera, usted lo descarga, y no se guarda en nuestros servidores.
Sus datos no se comparten.
No vendemos ni compartimos su información con nadie.
Firmar lo que uno no entiende no debería ser normal
En varios casos, la ley está de acuerdo:
California (Código Civil §1632). Si un negocio negoció con usted en español, está obligado a entregarle una traducción escrita del contrato antes de firmar — aplica a rentas de más de un mes, financiamiento de autos y préstamos personales, entre otros.
Venta de carros usados (regla federal de la FTC). Si la venta se negoció en español, la Buyers Guide debe entregarse en español.
Trabajo doméstico. Nueva York, Massachusetts y Filadelfia exigen acuerdos escritos para el trabajo de casa — y Filadelfia, en el idioma que la persona trabajadora prefiera.
Por eso cada documento de Agreedly puede salir en los dos idiomas, siempre — con una cláusula que define cuál rige.
No somos abogados ni notarios — y eso es a su favor
En Estados Unidos, un "notario público" no es abogado, aunque en América Latina sí lo sea. Con esa confusión, cada año miles de personas pagan $100, $200 o más por el llenado de un formulario — o por asesoría que un notario no puede dar legalmente. Agreedly es otra cosa: una herramienta que redacta su contrato en español claro, según la ley del estado que usted elija, para que usted lo lea completo, lo entienda y decida. Sin citas, sin oficina, sin depender de lo que alguien le diga que dice el papel.
Lo que suele costar un documento
- Notario o "multiservicios"$50 a $200+ por documento
- Abogado$150 a $500 por documento
- Sitios de plantillassuscripción de ~$40 a $50 al mes, que se renueva sola
- Agreedly$5 por documento, $9.90 bilingüe. Pago único.
Precios de mercado típicos en EE. UU.; varían según el lugar y el documento.
Cómo funciona
Descríbalo con sus palabras
Como se lo contaría a un amigo: quién, qué trabajo, cuánto y cuándo.
La IA lo redacta según la ley de su estado
Usted elige el estado; el contrato sale con sus reglas. Léalo completo gratis.
Descárguelo en PDF
En español, o bilingüe lado a lado. $5 una sola vez — sin suscripción.
Funciona en los 50 estados.
Guías en español
Cómo funcionan de verdad los contratos bajo la ley estadounidense — y en qué se parecen poco a los del país de donde usted viene.
- Contrato de Trabajo en Estados Unidos: Qué Debe Incluir
Qué dice realmente un contrato de trabajo en Estados Unidos, por qué casi todos los estados permiten el despido sin causa, y las cláusulas que sí cambian su situación: sueldo, horas extra, confidencialidad y no competencia.
Actualizado el 10 de agosto de 2026 · 11 min de lectura
- Contrato de Servicios: Guía Completa para Trabajadores Independientes
El contrato que usa un contratista independiente para cobrar sin discutir. Alcance del trabajo, forma de pago, propiedad del trabajo, terminación — y cómo entregarlo en español e inglés a la vez.
Actualizado el 10 de agosto de 2026 · 12 min de lectura
- Formulario W-9: Qué Es y Cómo Llenarlo
El papel que su cliente le pide antes del primer pago. Qué es el Form W-9, cómo se llena línea por línea, qué número poner si no tiene Seguro Social, y por qué no entregarlo cuesta el 24% de cada cheque.
Actualizado el 10 de agosto de 2026 · 11 min de lectura
- Factura en Estados Unidos: Cómo Hacerla y Qué Debe Llevar
En Estados Unidos no existe el SAT, ni el CFDI, ni la factura timbrada: la factura la hace usted mismo y no se le pide a ninguna agencia. Qué debe incluir para que le paguen, cuándo enviarla, y cómo entregarla en español, en inglés o en los dos idiomas.
Actualizado el 10 de agosto de 2026 · 10 min de lectura
- ITIN: Qué Es, Quién Lo Necesita y Cómo Solicitarlo
El número que emite el IRS a quien no es elegible para un número de Seguro Social. Para qué sirve, para qué no sirve, cómo se solicita con el Formulario W-7, cuánto tarda, cuándo vence — y qué debe saber sobre la privacidad antes de decidir.
Actualizado el 10 de agosto de 2026 · 12 min de lectura
- Carta Poder en Estados Unidos: Cómo Hacerla y Cuándo Sirve
Qué puede hacer una carta poder simple, cuándo se necesita un poder notarial, y los dos caminos para que un poder firmado en Estados Unidos valga en México: el consulado o la apostilla. Con formato gratis para descargar.
Actualizado el 10 de agosto de 2026 · 9 min de lectura
- ¿Es Válido un Contrato en Español en Estados Unidos? Sí — y Esto Dice la Ley
Ninguna ley exige que los contratos estén en inglés. Qué hace válido un contrato en cualquier idioma, el derecho a recibir una traducción en California, y sus opciones si ya firmó en inglés algo que no entendió.
Actualizado el 10 de agosto de 2026 · 10 min de lectura
- Contrato de Renta en Estados Unidos: Qué Firma y Qué Debe Incluir
Qué debe traer un contrato de renta bajo la ley estadounidense, qué revisar antes de firmar — depósito, reparaciones, quién más puede vivir ahí —, qué vale de un acuerdo de palabra, y el derecho a la traducción en California.
Actualizado el 10 de agosto de 2026 · 10 min de lectura
- Renta de Cuarto: Por Qué Necesita un Contrato y Cómo Hacerlo
Rentar un cuarto en una casa compartida casi siempre se hace de palabra — y ahí empiezan los problemas de depósitos, visitas y avisos de salida. Qué debe decir un contrato de renta de cuarto y cómo protege a los dos lados.
Actualizado el 10 de agosto de 2026 · 9 min de lectura
- Compraventa de Carro Usado: Contrato, Título y Sus Derechos en Estados Unidos
El contrato de compraventa (bill of sale), el traspaso del título, la lectura del odómetro que exige la ley federal y qué significa comprar «como está». Por qué una carta responsiva mexicana no protege una venta hecha en Estados Unidos — y su derecho a la Guía del Comprador en español si un lote le vendió en español.
Actualizado el 10 de agosto de 2026 · 10 min de lectura
- Préstamo de Dinero a Familiares o Amigos: Cómo Protegerse sin Ofender
Prestar dinero a un familiar sin papel es la manera más rápida de perder el dinero y la relación. Qué es un pagaré, qué debe decir para que valga en Estados Unidos, los límites de interés que pone cada estado, lo que el IRS asume sobre préstamos sin interés — y cómo pedir la firma sin que suene a desconfianza.
Actualizado el 10 de agosto de 2026 · 10 min de lectura
- Permiso para Viajar con un Menor: Cómo Hacer la Carta y Cuándo la Piden
Si un niño viaja con un solo padre, con un familiar o solo, en la frontera y el aeropuerto pueden pedir una carta de consentimiento firmada por los padres que no viajan. Qué debe decir, cuándo notarizarla, qué exige México con el formato SAM — y por qué conviene llevarla en los dos idiomas. Con formato gratis para descargar.
Actualizado el 10 de agosto de 2026 · 9 min de lectura
- Cómo Revisar un Contrato con IA Antes de Firmar
Qué puede detectar una IA en un contrato antes de firmar, qué decisiones sigue sin poder tomar por usted, y las diez cláusulas que vale la pena revisar en cualquier acuerdo — con un ejemplo real de análisis en español.
Actualizado el 17 de agosto de 2026 · 8 min de lectura
- IA para Contratos en Estados Unidos: Qué Puede Hacer y Qué No
Un mapa honesto de para qué sirve la inteligencia artificial en contratos — redactar, explicar, calificar qué tan justo es un acuerdo — y para qué no sirve, como decidir por usted o sustituir a un abogado con licencia.
Actualizado el 17 de agosto de 2026 · 8 min de lectura
- Contratos Bilingües en Español e Inglés: Cómo Funcionan
Qué es un contrato bilingüe de verdad — cada cláusula en los dos idiomas, lado a lado, con una cláusula que define cuál idioma rige — cuándo conviene usarlo, y qué partes deben quedarse en inglés incluso en la versión en español.
Actualizado el 17 de agosto de 2026 · 7 min de lectura
- Generador de Contratos con IA vs. Plantilla: Cuál Conviene
Una plantilla es el mismo documento para cualquiera; un generador con IA redacta el suyo según lo que usted describe y el estado que elige. Cuándo una plantilla gratuita basta, y cuándo el contrato necesita algo hecho a su medida.
Actualizado el 17 de agosto de 2026 · 6 min de lectura
- Analizador de Contratos con IA vs. Abogado: Cuándo Usar Cada Uno
Un analizador con IA explica cláusulas y señala riesgos en minutos, gratis. Lo que no hace es representarlo, negociar en su nombre o darle asesoría legal vinculante. Cuándo el análisis basta y cuándo hace falta un abogado con licencia.
Actualizado el 17 de agosto de 2026 · 7 min de lectura
- Mejores Herramientas de IA para Contratos en Español
Una comparación honesta de las herramientas de IA disponibles para contratos en español — para consumidores y pequeños negocios en Estados Unidos, para profesionales legales en España, y para redacción general — con lo que cada una hace bien.
Actualizado el 17 de agosto de 2026 · 9 min de lectura
Preguntas frecuentes
¿Es válido un contrato en español en Estados Unidos?
Sí. Ninguna ley federal exige que los contratos estén en inglés: un contrato vale si las partes lo entienden y están de acuerdo. Es más — en California, si un negocio negoció con usted en español, está obligado a darle una traducción escrita del contrato (Código Civil §1632). Y si necesita que la versión firmada esté en inglés, el documento bilingüe trae los dos idiomas lado a lado.
¿Necesito un notario para que mi contrato valga?
En la mayoría de los casos, no. Los contratos comunes — trabajo, servicios, renta, compraventa — valen con la firma de las partes. Algunos documentos, como el power of attorney (carta poder financiera), sí tienen requisitos de notarización o de testigos que cambian según el estado; el documento generado le indica los de su estado.
¿Cuánto cuesta?
Leer el contrato completo es gratis. Descargarlo cuesta $5, una sola vez. La versión bilingüe — español e inglés lado a lado, con cláusula de idioma que rige — cuesta $9.90. No hay suscripción ni cargos recurrentes.
¿Me piden número de Seguro Social o estatus migratorio?
No. Nunca pedimos número de Seguro Social ni preguntamos estatus migratorio, y no compartimos sus datos con nadie. Su contrato tampoco se guarda en nuestros servidores: se genera y usted lo descarga.
¿Qué es el contrato bilingüe?
Un solo documento con cada cláusula en español y en inglés, en columnas paralelas, más una cláusula que define cuál idioma rige si hay alguna diferencia. Es el documento que un trabajador o un dueño de negocio hispanohablante puede firmar con un cliente, un patrón o un landlord que solo lee inglés.
¿Funciona en mi estado?
Sí. Usted elige el estado y el contrato se redacta según sus reglas, en los 50 estados. El generador funciona desde el teléfono, sin crear cuenta.
Su próximo acuerdo, por escrito y en su idioma
Descríbalo en español. Léalo completo gratis. Decida con información.
El generador, el analizador de contratos y Agreedly Score ya están disponibles en español. El resto del sitio — blog y otras herramientas — sigue en inglés por ahora. Estas páginas son información general sobre la ley de Estados Unidos y no constituyen asesoría legal. Agreedly no es un bufete de abogados ni un servicio de notariado.